中文 • Re: Luanti 中文译名 / Chinese name for Luanti

我觉得“乐探”这个名字不错。我还能想到一个相似的“乐拓”，突出 Luanti 引擎便于编写模组拓展的特点。

拓域，或者拓世界怎么样？ 感觉这样更像一个游戏的名字，更有传奇、历史之类的更像一个名字而不是称谓的感觉。

我有点倾向于结合“乐拓”和“拓域”两个名字，不过“乐拓域”听起来有点怪...

我觉得没有必要一定采取什么名字，但是可以有个总是用来称呼的中文名。

译名问题最早是在 Weblate 上提出的。Weblate 里的翻译大部份是面对用户的，所以那里使用的"Luanti"或 Luanti 的译名也会直接在 Luanti 客户端或网站上显示给用户。

Luanti 核心团队其他成员好像不太了解专有名词译名（参考 https://irc.luanti.org/luanti-dev/2025-12-10#i_6302790），所以目前也还没有讨论过 Luanti 的译名，我现在也不知道核心团队对译名的态度。我希望可以先有一个大家可以接受的中文名，以后在核心团队里提出译名问题时就可以直接提出具体建议。

Statistics: Posted by yw05 — Tue Feb 24, 2026 14:06