中文 • Re: Luanti 中文译名 / Chinese name for Luanti

拓域，或者拓世界怎么样？ 感觉这样更像一个游戏的名字，更有传奇、历史之类的更像一个名字而不是称谓的感觉。

名字这种东西感觉来源都很不确定。“我的世界”这个名字完全是没有任何缘由被称作的吧。和“Minecraft”没什么关系。 但是很多论坛还有人们都这么叫了。而且理所当然的被当作是名字一样的东西。 像“麦块”什么的就很像是发音的时候作为汉字写下来的，感觉无论何时都会有人这样称呼。

我记得网易刚刚代理的时候就宣布了“我的世界”作为正式中文译名。不过这个也不重要吧，像 One Piece 的译名还是航海王呢，大家不还是叫海贼王。

我觉得没有必要一定采取什么名字，但是可以有个总是用来称呼的中文名。

Statistics: Posted by uhuame — Sun Feb 22, 2026 07:01