Cross-platform music library app?

To sync (a) music folder(s), you could use any cloud provider or a self hosted setup, preferably in combination with Cryptomator to ensure good encryption. Then you play the music from this folder with something like VLC.