#DWP accused of ‘institutional carelessness’ after chasing quashed debt and risking carer’s job