В очакване на "Booker" - българската "Остайница" е на крачка от световно отличие

Ще спечели ли България една от най-престижните литературни награди в света за втори път?

Отговорът ще стане ясен на 19 май от 12 ч., когато журито ще присъди отличието "Букър" за най-добър роман, преведен на английски език.

Българската писателка Рене Карабаш (Ирена Иванова) е сред шестимата номинирани автори със своята книга "Остайница ", в превод от Изидора Анжел.

Церемонията ще се проведе в Tate Modern в Лондон и ще се излъчва на живо.

Кои са останалите книги в списъка с номинациите:

The Nights Are Quiet in Tehran - Шейда Базяр The Director - Даниел Келман On Earth As It Is Beneath - Ана Паула Мая The Witch - Мари НДиай Taiwan Travelogue - Ян Шуан-цзъ

През 2023 г. Георги Господинов стана първият български писател, който спечели международната награда "Букър" с романа си "Времеубежище", преведен от Анджела Родел.

Отличието е придружено с награден фонд от 50 000 паунда, който се поделя поравно между отличения автор и преводач.

Всяко заглавие, включено в краткия списък, получава награда от 5000 паунда: по 2500 паунда за автора и 2500 паунда за преводача.

За "Остайница"

Рене Карабаш е поетеса и писателка, организира и академията за писатели „Заешка дупка“.

Тя разказва, че романът ѝ е вдъхновен от собственото ѝ детство в малко село в Северна България, където „старите патриархални закони все още се усещаха във въздуха“. Авторката описва книгата като лична история за „свръхчувствително момиче“, израснало в свят, доминиран от мъжка енергия.

Идеята за героите в романа идва след посещение на фотографска изложба в София на българската фотографка Пепа Христова, посветена на албанските клетвени девици - жени, които са се отказали от своята идентичност, за да живеят пълноправно, като мъже.

Писателката е посветила две години за предварителни проучвания. Особено важни за нея са били и книгите на албанския писател Исмаил Кадаре.

Самото написване на романа "Остайница" е отнело едва два месеца. По думите ѝ текстът „се излял като река“ почти без редакции, а процесът бил едновременно болезнен и лекуващ.