Caderno escrito em latim é encontrado em latrina medieval durante construção

Durante escavações arqueológicas em Paderborn, na Alemanha, pesquisadores encontraram um pequeno caderno de madeira, couro e cera que permaneceu praticamente intacto dentro de uma latrina (antiga forma de banheiro) medieval. Estima-se que ela remonte ao século dos séculos 13 ou 14, o que, indica que o objeto passou algo mais de 700 anos no local. A descoberta ocorreu durante as obras de construção da nova sede administrativa da cidade e surpreendeu até mesmo os especialistas acostumados a lidar com achados medievais raros. “Esta é a única descoberta deste tipo em toda a Renânia do Norte-Vestfália”, afirmou a arqueóloga Barbara Rüschoff-Parzinger, diretora de assuntos culturais da Associação Regional da Vestfália-Lippe (LWL), em comunicado. “Pode parecer estranho, mas para nós, arqueólogos, latrinas são quase sempre um tesouro.” A descoberta foi feita durante obras para a construção da nova sede administrativa da cidade alemã. Segundo especialistas da Associação de Paisagens da Vestfália-Lippe (LWL), trata-se do único exemplar completo desse tipo já encontrado na região da Renânia do Norte-Vestfália. O pequeno volume mede apenas 10 por 7,5 centímetros e possui 10 páginas revestidas com cera, material usado na Idade Média para escrita reutilizável. As inscrições eram feitas com um estilete de metal ou osso e podiam ser apagadas posteriormente ao alisar a superfície da cera. Apesar de ter passado séculos em uma latrina medieval, o caderno sobreviveu em condições surpreendentes graças à alta umidade e à ausência de oxigênio no subsolo de Paderborn. Segundo a restauradora Susanne Bretzel, responsável pela análise inicial da peça, o ambiente praticamente hermético foi decisivo para a preservação. “Só precisei limpar a parte externa do livro, pois as páginas internas estavam tão firmemente encadernadas que não havia sujeira nelas. A madeira também não havia deformado, então a cera ainda está intacta e a escrita em si é facilmente legível”, explicou. O texto medieval está sendo transcrito e, posteriormente, será traduzido do latim para o alemão. LWL/ S. Brentführer Bretzel contou ainda que o objeto chegou ao laboratório “envolto em um torrão de terra úmida” e que, mesmo após tantos séculos enterrado, “ainda exalava um odor bastante desagradável” típico do ambiente da latrina medieval. Quem escreveu o caderno? Segundo os arqueólogos, o texto foi escrito em latim por uma única pessoa, provavelmente entre os séculos 13 e 14. A arqueóloga municipal Sveva Gai afirma que o idioma e o estilo da caligrafia indicam que o proprietário pertencia às camadas mais altas da sociedade medieval. “Quem escreveu o livro e qual era a sua finalidade? As hipóteses iniciais sugerem que um comerciante de Paderborn pode ter sido o autor, anotando transações comerciais e registrando seus pensamentos em forma de notas”, afirmou Gai. “Os comerciantes eram pessoas instruídas; ao contrário da maioria das pessoas, eles sabiam ler e escrever.” A especialista também destacou que o texto foi escrito em duas direções diferentes, dependendo da forma como o caderno era segurado. “Isso sugere que ele foi usado espontaneamente como um caderno”, explicou. Os pesquisadores acreditam que o objeto tenha caído acidentalmente na latrina. O contexto da descoberta reforça a ideia de que o dono fazia parte da elite urbana da época. A área escavada correspondia a um antigo bairro ocupado pela alta burguesia medieval. Além do caderno, a equipe encontrou barris de madeira, fragmentos de cestaria, facas, tecidos e peças de cerâmica medieval. Entre os achados estavam restos de seda cortados em pedaços retangulares. Bretzel sugeriu que os tecidos, originalmente parte de roupas valiosas, podem ter sido reutilizados como papel higiênico. Especialistas da LWL Archaeology suspeitam que esses restos de tecido eram usados ​​como papel higiênico. LWL/ S. Bretzel A capa de couro do caderno também chamou atenção dos especialistas. Decorada com pequenos lírios estampados, símbolo medieval associado à pureza, autoridade real e favor divino, ela sugere que o objeto era considerado um item de alto valor. “A superfície da encadernação em couro é decorada com pequenas fileiras regulares de lírios cobrindo toda a superfície. Talvez possamos deduzir algo sobre a origem da peça a partir disso no futuro”, afirmou Gai. Agora, os pesquisadores pretendem aplicar técnicas digitais de alta resolução para recuperar até mesmo textos apagados nas camadas inferiores da cera. Como as tabuletas eram reutilizáveis, antigas inscrições permaneceram marcadas sob as camadas mais recentes. “Palavras individuais são reconhecíveis, mas a transcrição levará algum tempo, pois algumas podem ter sido corrompidas por erros ortográficos”, explicou Rüschoff-Parzinger. Somente após essa etapa, o conteúdo será traduzido do latim para o alemão. Os especialistas também investigam a composição química da cera e da madeira usada na fabricação do objeto, além da possível presença de pigmentos. Segundo Bretzel, o couro e a madeira seguem armazenados em água destilada enquanto os testes são realizados. O trabalho de restauração ainda está no início e pode durar até um ano. Após a conclusão das análises, o caderno deverá ser exibido no Museu LWL, em Paderborn.