I have been unable to use either the Codex CLI or the application

vs code maybe interfering (had similar issues in jetbrains), have you tried to uninstall/re install?