Improve branch selection UI for long branch names in the Codex app

Thank Sunny, seems like, it got solve with a hover effect (maybe during the last update):