Improve branch selection UI for long branch names in the Codex app

Hey @Arbeitnehmer! Appreciate you flagging this. I can see how this would get frustrating pretty quickly when long branch names all start the same and there’s no clean way to see the rest. Really helpful report, and the screenshot adds a lot. I can’t share a timeline right now, but I’ll pass it along internally. - Sunny