Do encrypted services actually offer a meaningful privacy boost?

CookieCrumbler:

, it feels like achieving “true” privacy requires an almost impossible checklist

It is an impossible checklist. This is why people threat model. There are very few people on the planet that need anything close to true privacy.