Fallout megamod maker says there were 'moments of uncertainty' about how okay Bethesda was with it, but gives props to Todd for staying cool about the whole thing