多言語表記のタグ付けを考える(パート2: 編集合戦編)

2026-02-01に’さくらインターネット Blooming Camp’で行われた「マッパーズサミット2026」での発表内容の「編集合戦編」です

パート１: OSMの基礎知識編

この記事は「基礎知識編」の続編です

必ず「基礎知識編」を見てから「編集合戦編」へ進んでください

• パート１: OSMの基礎知識編

パート2: 編集合戦編

ここからは、OSM編集で実際に起きた「編集合戦」について説明します。

パート１を見ていない方は、パート１: OSMの基礎知識編 を先に見ください

事件は「渋谷スクランブル交差点」で起きました

• ウェイ: 渋谷駅前交差点 (1335178864) “バージョン #6” 2025-07-30

この交差点は英語圏では “Shibuya scramble crossing”として世界的に認知されており、インバウンド観光客の目的地ともなっています

• 渋谷スクランブル交差点

訪日客が”Shibuya scramble crossing”を目的地にした場合、数多ある渋谷周辺の’交差点’の中からどうやって”Shibuya scramble crossing” だと確信することができるでしょうか？ 交差点にある「案内標識」の「国際表記名=Sybuya Sta.」がOSMに入力されていれば,日本語を解さない人でも「Sybuya Sta.」と表記された場所が「Shibuya scramble crossing」だと確信することができます

• ここでは、OSMwikiの「一般的な名称以外は、派生名に入れてください」に従い、国際表記部分を int_name=Sybuya Sta. と入力します
  • 「一般的な名称以外は、派生名に入れてください」@osmwiki:名称キー

引き続き「ウェイ: 渋谷駅前交差点 (1335178864) “バージョン #6“」のマッピングを見てみます

「name = 渋谷駅前交差点」となっています

• 実際の表記は「渋谷駅前」なので、現物のとおり name=渋谷駅前 とし、交差点を削除します
  • 「存在しないものには名称をタグ付けしないでください」@osmwiki:多国語の名称
  • 「名前に説明を組み合わせて名称を作らないでください」@wiki/JA:名称#名称で説明しない
• OSMwikiに「現地語名称は言語明示サブキーと重複させてください 」とありますが、 name=渋谷駅前としたことにより、name:ja と一致しなくなりましたが、下記の理由により、name:jaは変更せずにこのままとしました
  • すでにwikidataタグが付けられており、name:XXがロック状態になっているため
  • name:XXのソースが不明。ひょっとすると現地のどこかに表記があるかもしれないため

int_nameをマッピングしたところ、２～３日後に int_name が消されました。

• 「ウェイ: 渋谷駅前交差点 (1335178864) “バージョン #7“」

  • int_name= を消すことは OSMwikiの記述に違反する ことになります
    • 「他の名前はすべて、派生名に入れてください」@osmwiki:名称#名称キー

また、name:enが name:en=Shibuya Sta.に変更されてしまいました

• name:en=Shibuya Sta. に変更することは、OSMwikiに違反する ことになります
  • 「現地語名称は言語明示サブキーと重複させてください 」@wiki/JA:多国語の名称#言語明示タグによる複数回の名前付け
  • 「略称は使用しないでください」@wiki/JA:名称#略称
  • 「省略しない」@wiki/JA:名称#略称
  • 「一般的な名称以外は、派生名に入れてください」@osmwiki:名称キー

ちなみに、すでにwikidataタグが付けられており、name:enはロック状態になっていいます。

wikidataタグがあるにもかかわらず’name:en’を改変しても意味はありませんし、OSMデータベースに不要なごみデータを蓄積されるだけです。（データベースの保守は無料ではありません）

無意味な編集合戦はやめましょう。