#Australia branded 'laughing stock' over trans woman's payout for being banned from girls-only app