Is there a way to download a flatpak from flathub standalone?

Just follow the link to the USB Drives documentation - it explains how & which collection ID has to be set.