Installation of translation (.mo) files - failing

Flatpak only installs the Locales for the languages the system uses.

You can use flatpak config to see which languages are set to be installed, or use flatpak config --set languages * to install the Locales for all languages.

See also the documentation about flatpak config:

Flatpak

Flatpak Command Reference

Version 1.17.0