Installation of translation (.mo) files - failing

And the answer, in the short term, is adding separate-locales: false to the manifest .yml

However this begs an architecture review and how to manage locales in app and flatpak locales.