Why is the Hytale Launcher still not on Flathub

The short answer: An official Flatpak exists, which can be used. If it is to be published on Flathub, it would require an official submission by the developers with official support. So, you should ask the developers about this.