Lainey Wilson marries Devlin ‘Duck’ Hodges in dreamy Southern wedding with Tennessee waterfall backdrop