Carolina Marín, sólo vencida por las lesiones, anuncia su retirada