Ransom note sent to Nancy Guthrie's family reportedly featured disturbing detail about 'accidental killing'