Neil Patrick Harris makes rare family appearance after admitting he doesn't want to know which twin is biologically his