Years-long investigation ‘uncovers’ Banksy's identity as his lawyer responds