Man who didn’t masturbate for a year shares what happened as simulation shows fate of non-ejaculated sperm