David Bowie’s daughter missed his final days after being ‘forcibly removed’ from family home