"The very first thought that came into my head was, ‘This band are going to get ripped off’." Corrupt police, crumbling dictatorships and amateur translators: The 80s metal classic that smashed borders and helped launch one of metal's most iconic labels