"The tribe explained to us that the only way they wrote music was if someone dreamed of it." How a cult band headed deep into the Brazilian jungle, got help from an indigenous tribe and emerged with one of the 90s' defining metal songs