Garth Risk Hallberg — City on Fire

Garth Risk Hallberg, City on Fire, 2015, 911 blz. \ Gekocht: januari 2016, Van der Velde 3 \ Uitgelezen: februari 2016 \ ★★★★★ Ruim 900 pagina’s (ruim 1000 in de Nederlandse vertaling), hoe komt een mens erbij zo'n dikke roman te schrijven. Had het niet met minder gekund? Het verhaal was ook wel in 300 pagina’s te vertellen. Maar dan had het boek niet zo'n impact gehad als nu. Het verhaal sleept je mee, juist doordat het zo diep op de belevenissen van al de mensen in het boek ingaat. Je leert ze stuk voor stuk goed kennen. Het zijn geen personages meer. De stijl is prachtig. De dialogen zijn springlevend. De taal is direct, al zul je nogal wat woorden tegenkomen die je nog nooit gezien hebt, maar ook dat draagt bij aan de sfeer. Kende je het Engelse woord lief? Het komt voor in de betekenis iets voor lief nemen. Vertaal dat maar eens naar het Nederlands met dezelfde charme. Dit boek is een belevenis.