Using email hosting that requires my custom domain to point there. Causing conflict on DNS setup

You need to setup the corresponding records on whatever DNS you are using right now (like Zoho). We cannot help you since your domain is not pointing here.