Tomatoes become latest symbol of America’s affordability squeeze