What is the most ergonomic library to diff data structures in a test suite these days?

Probably that all your dependencies need Diff instances, as well as Generic instances. For example, generic-diff can’t be used in GHC because the AST is too big. There’s nothing you can do about that though .