What is the most ergonomic library to diff data structures in a test suite these days?

Thanks for offering to help, I have now posted a reply to the issue with the link to my WIP branch!