New account, no payment method added yet, is HF actually telling me I owe them $0.02? Or am I misunderstanding something?

Probably just a rounding error and a consequence of not requiring a minimum balance to cover for balance underrun. For what it is worth, I have had a $1.12 balance on Digital Ocean for 5 years. I have received little more than strongly worded emails. Send it to collections