'Muito emocionada e impactada', diz escritora brasileira pré-selecionada a prêmio internacional de literatura

A autora brasileira Ana Paula Maia, selecionada na pré-lista da versão internacional do Booker Prize, conhecido como um dos principais prêmios de literatura do mundo, contou à CBN que ficou muito emocionada e impactada com a indicação. Segundo ela, o impacto foi ainda maior por se tratar de uma obra lançada há nove anos. 'Quando eu recebi a notícia do prêmio, hoje, foi algo muito impactante. Esse livro foi publicado em 2017, no Brasil, e em 2018 eu ganhei o Prêmio São Paulo com esse livro. Então, nove anos depois da publicação eu tenho a grata surpresa de entrar na lista dos semifinalistas desse prêmio, que é tão importante. Na minha caminhada na língua inglesa esse é o segundo romance que publico, e é uma satisfação enorme. (...) É uma história que eu criei basicamente para falar sobre esse personagem e sobre questões relacionadas ao cárcere e à punição. Então é muito feliz, estou muito emocionada.' 94 anos do voto feminino no Brasil: a conquista e os desafios ainda pendentes Yorkshire que espantou 'ladrão-aranha' em SP é 'escandalosa por natureza', diz dona Após dez anos de espera, 'Gordo', cão mais antigo da Cosap, é adotado: 'ele me escolheu' A obra 'Assim na terra como embaixo da terra', lançada no Brasil em 2017 foi publicada recentemente em inglês pela editora Charco Press. O título ficou como 'On Earth As It Is Beneath'. A escritora ainda falou sobre a importância do trabalho em conjunto com o tradutor e com a editora estrangeira. 'Sem o tradutor esse trabalho não teria a menor possibilidade de ser expandido, sem uma editora que acredita também no seu trabalho e decide publicá-lo numa língua estrangeira e apostar no autor. E eu fico muito feliz de poder entrar nesse prêmio com personagens que eu amo tanto, como o Bronco Gil, que é o protagonista.' Como funciona a seleção? O processo começa com a longlist, uma seleção inicial de cerca de 12 a 15 livros escolhidos entre centenas de inscritos. Depois, o júri reduz essa lista à shortlist, com cerca de seis finalistas. Por fim, um desses finalistas é anunciado como vencedor, recebendo o prêmio principal e ganhando grande projeção internacional. A obra de Maia mergulha em territórios pouco iluminados, como abatedouros, colônias penais, lixões e minas para retratar as pessoas que executam os trabalhos mais duros e invisíveis da sociedade. A autora constrói narrativas que confrontam o leitor com a brutalidade do mundo do trabalho e com a materialidade do corpo. Ana Paula Maia nasceu em Nova Iguaçu, na Baixada Fluminense, Rio de Janeiro, em 1977. Começou a publicar seus romances no início dos anos 2000, com 'O habitante das falhas subterrâneas'. Ficou mais conhecida com a sua trilogia dos brutos, que possui 'Entre rinhas de cachorros e porcos abatidos', 'O trabalho sujo dos outros' e 'Carvão Animal'. Seus temas e histórias passam por elementos dramáticos misturados com suspense e horror. Já ganhou o Prêmio São Paulo de Literatura de Melhor Romance do Ano por duas vezes seguidas. Em 2018, por 'Assim na Terra como embaixo da Terra' (agora indicado ao Booker Prize) e em 2019 por 'Enterre Seus Mortos'. Esse último, aliás, que ganhou uma adaptação para o cinema em 2025, em um filme dirigido por Marco Dutra e estrelado por Selton Mello.