Long Island dad saved his 14-year-old daughter from a trafficking ring. Then her treatment at state-run psych ward turned into the bigger nightmare