Actuator for an air regulating flap

Swiveling air inlet flaps (102a,102b) for a motor vehicle control cool air flow (104). During a journey, air flows passively owing to dust pressure and/or a fan moves air actively through a flow channel (106). An actuator device (108) drives the flaps and generates linear motion (a) in an appropriate direction.