FKA Twigs Suing Shia LaBeouf Over Sexual Battery Settlement

FKA Twigs is taking her ex Shia LaBeouf back to court ... she just filed a new lawsuit against him ... and it looks like it's all about their settlement from a previous sexual battery suit. In new legal docs obtained by TMZ, FKA Twigs claims Shia…