How can we clearly see token usage per Codex conversation/task, especially in Codex web?

Have you considered using hooks? Yes, I am trying to get you to do the work while I just drop suggestions.