The voice transcription button has disappeared in the MacOS Codex app!

Thank you for providing a list with things you already tried. Voice input should be enabled/disabled on the server side. You mentioned you extended the Pro subscription. Did you try to Logout and Login after you extended the Pro subscription? Did you check the Settings? If under Feature: “Voice transcription” is enabled?