{
"path": "/3mkmkphs3722g",
"site": "at://did:plc:jvk4it34idmjeexdgtz5p5xn/site.standard.publication/3mkmjbyqdmc2r",
"tags": [],
"$type": "site.standard.document",
"title": "Bonjour!",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.content",
"pages": [
{
"id": "019dd806-4052-7558-b2ac-f70aa38b4d4c",
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument",
"blocks": [
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 199,
"byteStart": 180
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
},
{
"index": {
"byteEnd": 222,
"byteStart": 209
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
},
{
"index": {
"byteEnd": 289,
"byteStart": 285
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
},
{
"index": {
"byteEnd": 378,
"byteStart": 371
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
}
],
"plaintext": "Bonjour, je desire d'améliorer mon français, et pour ça ... je dois pratiquer. Mon objectif est de écrire un post 3-5 fois par semaine. On verra. :-) Le plan: j'écrire sans correction external (sauf le spell-checker). Si je ne sais pas le mot en français, j'utilise anglais en bold. Ensuite, je vais utiliser deepl pour traduire l'anglais et IA pour corriger mon grammar français et faire le passage avec plus de fluidité. C'est tout pour aujourd'hui. "
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 14,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
}
],
"plaintext": "correction -> correction (je le sais! Ma j'ai un doute)"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 12,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
}
],
"plaintext": "external -> externe"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 13,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
}
],
"plaintext": "spell-checker -> correcteur orthographique (oof!) -- Claude says I can use \"le correcteur\""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 5,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
}
],
"plaintext": "bold -> gras"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 8,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
}
],
"plaintext": "grammar -> grammaire"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"plaintext": "My mistakes (according to claude):"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList",
"children": [
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 7,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "désire — added the accent"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 18,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "désire améliorer — \"désirer\" doesn't take \"de\" before an infinitive"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 9,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "d'écrire — elision before a vowel (de → d')"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 6,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "3 à 5 — French uses \"à\" for ranges, not a hyphen"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 8,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "j'écris — present tense conjugation (j'écrire isn't a finite verb form)"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 9,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "l'anglais — needs the article"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 4,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "l'IA — same, needs the article"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 23,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "ma grammaire française — \"grammaire\" is feminine"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.blocks.unorderedList#listItem",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 29,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#italic"
}
]
}
],
"plaintext": "rendre le passage plus fluide — smoother and more idiomatic than your phrasing, but same meaning"
}
}
]
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"plaintext": "So, minor, but important corrections so far. Must remember the articles, even when they're not needed in English!"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"plaintext": "And, ta da! the final version:\n\nBonjour, je désire améliorer mon français, et pour ça ... je dois pratiquer. Mon objectif est d'écrire un post 3 à 5 fois par semaine. On verra. :-) Le plan : j'écris sans correction externe (sauf le correcteur). Si je ne sais pas le mot en français, j'utilise l'anglais en gras. Ensuite, je vais utiliser DeepL pour traduire l'anglais et l'IA pour corriger ma grammaire française et rendre le passage plus fluide. C'est tout pour aujourd'hui."
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"plaintext": ""
}
}
]
}
]
},
"bskyPostRef": {
"cid": "bafyreidmh5woeiy6zuwzk4bwranol5a5ixph76b4q2qba27qqbiqjimjxi",
"uri": "at://did:plc:jvk4it34idmjeexdgtz5p5xn/app.bsky.feed.post/3mkmkpmwyk22g",
"commit": {
"cid": "bafyreigpffnao2zyzpembvzuq222iso6yt5bxnk6leidmrexncamtblxh4",
"rev": "3mkmkpn44td2v"
},
"validationStatus": "valid"
},
"description": "",
"publishedAt": "2026-04-29T07:19:21.442Z"
}