Adding LaTeX support to rustdoc

The suggestion on Add LaTeX support to Rustdoc · Issue #34261 · rust-lang/rust · GitHub was to start an IRLO thread first before opening yet another issue. Perhaps someone could open a new issue with a more concrete proposal around KaTeX or a more general way to implement this feature for the LaTeX derivative of your choice.