{
"path": "/3meiumetyn22a",
"site": "at://did:plc:i7vd7szhlklkky6zsw6kqshn/site.standard.publication/blento.self",
"tags": [
"lang: ja",
"music",
"Bad Bunny",
"Puerto Rico",
"translated content"
],
"$type": "site.standard.document",
"title": "Pt. 4 “Safaera” | 第60回スーパーボウル ハーフタイムショー：バッド・バニー",
"content": {
"$type": "pub.leaflet.content",
"pages": [
{
"id": "019c4730-0816-7aab-9068-039409d4b80b",
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument",
"blocks": [
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"textSize": "small",
"plaintext": "最終更新日（修正程度を除く）：2026年2月12日 22:31"
},
"alignment": "lex:pub.leaflet.pages.linearDocument#textAlignLeft"
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.header",
"level": 3,
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 5,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"uri": "https://aiueo-ja.leaflet.pub/3meitql7dks2b",
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#link"
}
]
},
{
"index": {
"byteEnd": 20,
"byteStart": 8
},
"features": [
{
"uri": "https://aiueo-ja.leaflet.pub/3meirmpcpzs2l",
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#link"
}
]
},
{
"index": {
"byteEnd": 28,
"byteStart": 23
},
"features": [
{
"uri": "https://aiueo-ja.leaflet.pub/3meiwq74h7s2n",
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#link"
}
]
}
],
"plaintext": "Pt. 3 | 全パート | Pt. 5"
},
"alignment": "lex:pub.leaflet.pages.linearDocument#textAlignCenter"
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.header",
"level": 1,
"facets": [],
"plaintext": "“Safaera”"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 74,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"uri": "https://www.youtube.com/watch?v=jCQ_6XbATPc",
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#link"
}
]
}
],
"textSize": "small",
"plaintext": "BAD BUNNY x JOWELL & RANDY x ÑENGO FLOW - SAFAERA | YHLQMDLG [Visualizer]（2020年2月29日）"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"url": "https://www.youtube.com/embed/jCQ_6XbATPc?rel=0",
"$type": "pub.leaflet.blocks.iframe",
"height": 300
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.bskyPost",
"postRef": {
"cid": "bafyreiggvnphcdvv6kerrqlv6pmjoh4kbhkzy4g2ecfudusw46pzloptfe",
"uri": "at://did:plc:jvzdtfvzuqdgk36wncgl2dnp/app.bsky.feed.post/3mefhkbtamk2h"
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "「Safaera」もやったの完全に忘れてた！！！wwwww"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"textSize": "small",
"plaintext": "※「w」ってもういい加減古いですか？ 個人的にはそもそも使わない派だったのでよく分からず。原文は普通です。"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.bskyPost",
"postRef": {
"cid": "bafyreiaz53xjqhtx6sxtuajnnu43zhaggiuwnirgpbzwbn7glwu7okur5m",
"uri": "at://did:plc:jvzdtfvzuqdgk36wncgl2dnp/app.bsky.feed.post/3mefho4q46k2h"
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "ここのピー音が入ってるところ、［本来は］「もしボーイフレンドが君のケツを舐めないのなら、そんなやつは消え失せるべき」って歌ってるんだよね"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"textSize": "small",
"plaintext": "※スペイン語からの英訳からの強引な和訳なので精度については悪しからず。"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.bskyPost",
"postRef": {
"cid": "bafyreibzfoc6yavmxeimziryadi7tudtjc22h7sjykv3t4ugn6enblbs4e",
"uri": "at://did:plc:jvzdtfvzuqdgk36wncgl2dnp/app.bsky.feed.post/3mefhprflq22h"
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "レゲトンにおけるボヘミアン・ラプソディと言われているらしい！！"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.bskyPost",
"postRef": {
"cid": "bafyreiep246pdrd6htqzz3vn3djztqwn537h7f6lee5m2akt44uh3fapa4",
"uri": "at://did:plc:jvzdtfvzuqdgk36wncgl2dnp/app.bsky.feed.post/3mefhuttrjk2h"
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "そしてさっきの動画の前の歌詞は、\n\n俺のペニスが追われている 君に隠してもらいたい\nマリファナのパイプみたいに掴め\n彼女は発情するクスリを飲んだ\n彼女はアウディでファックする ホンダじゃない\n\nまさかこれを歌ったなんて信じられない、めちゃくちゃ感激してる"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"textSize": "small",
"plaintext": "※スペイン語からの英訳からの（以下略）。「追われている」は下記Snopesの記事の英訳からすると間違っている"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": "ちなみに「bongo」はタイプミスだったそうです。「ボンゴみたいに……？？」と謎に思っていたので納得。"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.bskyPost",
"postRef": {
"cid": "bafyreidtoakuhspyw6f56utyw3smc627y6qgqfqbyr6rhizpanyca3hxia",
"uri": "at://did:plc:k3s5lrd54msgxug2uo2btaxl/app.bsky.feed.post/3megizavyg22a"
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.bskyPost",
"postRef": {
"cid": "bafyreihpggduvfe2sqcth5bctto7srkvrhijjejdjybrmj3mvpu7zkqz6q",
"uri": "at://did:plc:jvzdtfvzuqdgk36wncgl2dnp/app.bsky.feed.post/3megj36k4ss26"
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 22,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#highlight"
},
{
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#bold"
}
]
}
],
"plaintext": "2026年2月12日追記"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [
{
"index": {
"byteEnd": 6,
"byteStart": 0
},
"features": [
{
"uri": "https://aiueo-ja.leaflet.pub/3mej4wqqw6c2p",
"$type": "pub.leaflet.richtext.facet#link"
}
]
}
],
"plaintext": "Pt. 16 オマケ1.1のこともあるので、一応、上記の歌詞について補足。Snopesの調査によると、"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"textSize": "small",
"plaintext": "Snopes「GOP lawmakers called for FCC probe over Bad Bunny's halftime show. We broke down his lyrics」（Anna Rascouët-Paz／2026年2月11日）"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"src": "https://www.snopes.com/news/2026/02/11/bad-bunny-super-bowl-lyrics/",
"$type": "pub.leaflet.blocks.website",
"title": "GOP lawmakers called for FCC probe over Bad Bunny's halftime show. We broke down his lyrics",
"description": "While Bad Bunny may have pushed the boundaries of acceptable content in his lyrics for TV, it remains up for debate whether he actually crossed them.",
"previewImage": {
"$type": "blob",
"ref": {
"$link": "bafkreigc5dh4lbsbglebqqfvk62aqmqjxh6lozdrlezvbxph5ymem5geuq"
},
"mimeType": "image/png",
"size": 37050
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "2:18 \"Mi bicho anda fugao\" — \"My [expletive for penis] is on the loose.\" Bad Bunny mumbles the word."
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "2:22 \"Agárralo como una bonga\" — \"Grab it like a bong.\" Bad Bunny refers to a device used to smoke marijuana."
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "2:23 \"Una pepa que la pone cachonda\" — \"A pill that makes her horny.\" Here, he doesn't say \"pepa,\" or pill."
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "2:26 \"C**** en el Audi no el Honda\" — the lyrics for the original song read, \"F*** in the Audi, not in the Honda.\" Bad Bunny stays quiet to avoid the expletive."
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": "「ペニス」は聞き取りにくいように歌い、「クスリ」と「ファック」は飛ばしている。「ボング」（マリファナのパイプ）は歌っているけれども、マリファナはカリフォルニア州では合法だし問題なさそうに思える。"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.bskyPost",
"postRef": {
"cid": "bafyreidhtptdhqqj2n4fgo4z26udoymb23u2o6tqe5mmyhxaglug4irmsq",
"uri": "at://did:plc:jvzdtfvzuqdgk36wncgl2dnp/app.bsky.feed.post/3mefhzpxfus2o"
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.blockquote",
"facets": [],
"plaintext": "禁断のダンス！！"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.horizontalRule"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.header",
"level": 3,
"facets": [],
"plaintext": "Pt. 3 “Yo Perreo Sola”"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"src": "https://aiueo-ja.leaflet.pub/3meitql7dks2b",
"$type": "pub.leaflet.blocks.website",
"title": "第60回スーパーボウル ハーフタイムショー：バッド・バニー Pt. 3 “Yo Perreo Sola” - あいうえお",
"description": "@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に。2曲目「Yo Perreo Sola」",
"previewImage": {
"$type": "blob",
"ref": {
"$link": "bafkreif77pe4rdes5so3ll4pilpkieqr2ly6owqfitsba54doecy547q4y"
},
"mimeType": "image/png",
"size": 31916
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.header",
"level": 3,
"facets": [],
"plaintext": "Pt. 5 “Party” “Voy a Llevarte Pa' PR” レゲトンメドレー"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"src": "https://aiueo-ja.leaflet.pub/3meiwq74h7s2n",
"$type": "pub.leaflet.blocks.website",
"title": "第60回スーパーボウル ハーフタイムショー：バッド・バニー Pt. 5 “Party” “Voy a Llevarte Pa' PR” レゲトンメドレー - あいうえお",
"description": "@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に。間奏くらいの長さの「Party」、「Voy a Llevarte Pa' PR」、レゲトンメドレー",
"previewImage": {
"$type": "blob",
"ref": {
"$link": "bafkreihgelslndtv3vjase23sk6p6wxe3mn4vchca2fgjqhdaul5xrlkwa"
},
"mimeType": "image/png",
"size": 28431
}
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.text",
"facets": [],
"plaintext": ""
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"$type": "pub.leaflet.blocks.header",
"level": 3,
"facets": [],
"plaintext": "全パートはこちら"
}
},
{
"$type": "pub.leaflet.pages.linearDocument#block",
"block": {
"src": "https://aiueo-ja.leaflet.pub/3meirmpcpzs2l",
"$type": "pub.leaflet.blocks.website",
"title": "第60回スーパーボウル ハーフタイムショー：バッド・バニー - あいうえお",
"description": "@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に",
"previewImage": {
"$type": "blob",
"ref": {
"$link": "bafkreich2uknpr6qwnukih4rhbqosbcd6h45kx7xs4vl3wp54vgs2xqndu"
},
"mimeType": "image/png",
"size": 32240
}
}
}
]
}
]
},
"description": "3曲目「Safaera」。@beckyhammer.bsky.socialさんのBlueskyスレッドを元に",
"publishedAt": "2026-02-10T11:34:46.742Z"
}