Talarico is confident about the Texas Senate race, and it’s fueled by GOP voters who ‘whisper’ support for him ‘like they’re in witness protection’