Erin Moriarty’s Jimmy Kimmel appearance went viral for all the wrong reasons, but the truth behind the clip is more complicated than the posts suggest