Goldman Sachs’ top lawyer who called Epstein her ‘older brother’ just resigned, but the gifts she received after his conviction are the real kicker