Epyrus • "Update failed" prompt appeared on its own

I think we had this again at some point in the past:

Note that I did not perform any manual action. A background update check must have triggered it.

The manual action Help/About seems to work fine (update check completes with "Epyrus is up to date").