Is editing and renaming a file an effective way to wipe its original data from your drive?

That’s what full disk encryption is for. Companies with important enough secrets will also mechanically destroy any defunct drives by turning them into tiny particles with specialised shredders.