How do I make Pocket Casts work without a Google Playstore account?

Try installing from their github releases. If it still doesn’t work, I suggest antennapod as a good alternative.