Cryptomator vs Rclone Crypt or something else?

I think your best bet is either keeping your folders flattened, so don’t have too many nested folders, or disable folder and/or filename encryption. Not sure if you can limit the folder name encryption length with Rclone crypt