As someone who’s a complete beginner to crypto, can someone please help me make this Monero payment for Mullvad VPN?

No, you already know you could pay with cash, but instead you would rather learn from the very beginning of how to pay with Monero, so I cannot offer you any further support.