How do I achieve pseudo-anonymous postal mail?

Assuming you trust the US government, USPS mailbox, requirering resident name, which could be your cat name.

Registering an LLC in New Mexico has the best privacy protection, or Delaware, also not bad. Need agency there to handle/forward your mails, and yes, they have to know you.